تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, saturn, Filwvx: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
(2001, ولادیوستوک)
قانون شماره یک
هرگز هویت مشتریتو برای کسی فاش نکن
قانون شماره دو
هیچ شاهدی رو زنده نزار
قانون شماره سه
زنده بمون
اونا بهم گفتن کسی که سعی کرد منو بکشه
پدرم بوده
حافظه ام رو از دست داده بودم و ولم کرده بودن
پاول منو نگه داشت
مثل یه سگی که ولش کرده باشن
قانون شماره دو
هیچ شاهدی رو زنده نزار
بکشش
نه
به خودت بستگی داره
منم با خودت ببر
پاول
(بکشش)
(2017, بوسان)
(قسمت 1)
(ویلا مافیا سرخ)
خسته نباشی
چه مدته که تو کره ای؟
لالی؟
به نفعته راز نگهدار باشی
اونجاس
میدونی دیگه؟
برو
هی ، پاول ...منم باز منو فراموش کردی؟
پاول ، تمومش کن لطفا
کی فرستادتت؟
دیوونه شده
بهم بگو‌ کی فرستادتت بعدش من زندت میزارم
ولی به هر حال ممکنه که دست و پاهاتو
از دست بدی
قانون شماره یک
هرگز هویت مشتریتو برای کسی فاش نکن
حدس بزن کی بهم یاد داده؟
اگه سختته فقط بی خیالش شو
بدش بهم، برش گردون پاول
قانون شماره دو هیچ شاهدی رو زنده نزار
مهم نیس کجا یا با کی ای
اونا پیدات میکنن
هوشمندانه رفتار کن
خوبی؟- اره ، اونی که ازت خواستم چی شد؟-
حواسم بهش هست
شنیدم یه سری چیزا رو تو سیاتل و بوسان هم بستی
مطمئنی که میخوای همونکارو تو ولادیوستوک بکنی؟
فقط منو با یه دلال اسلحه اشنا کن
واقعا میخوای همشونو بفروشی؟
بهت گفتم میتونم به خونه های بالادستیا هم معرفی کنم
فقط یکی و انتخاب کن تو روسیه یا کره
اگه از اینا خوشت نمیاد از بین امریکا یا استرالیا انتخاب کن
اگه بخوای حتی میتونم به شمال اروپا هم یه نگاه بندازم
دنبال یه جا برای پاول میگردم
چرا؟ میخوای ادمای اونجا خیلی شیک کشته بشن؟
قطع میکنم- وایسا-
خوب گوش کن بهم
واقعا یه کار خوب برات دارم
میخوای همینجوری مهارتات و از دست بدی؟- نمیخوام برای یه مدت کار کنم-
گوش کن بهم ، میخوای؟
این یه پروژه بلند مدته ، حتی به طرز باورنکردنی زنه هم کره ایه
یه صدایی داره ها، خیلیییی سکسیه
به هر حال یه پیشنهاد شغلی عالیه
بهترینه
خدای من ، یه قاتل آلزایمری. این باید تو راس خبرا باشه
فیلیپ ،اگه کار احمقانه ای کردی خودتو مرده بدون
تا حالا دیدی من کار احمقانه ای بکنم؟
...یه بار فقط بهش فک کن ، حقوقشم
کاریمو ، از مافیا سرخ عه مسکو
متخصص تو قاچاق مواد و زن
...هدف...کر
..کر...کر...چو
هدف و فراموش کردی؟
نه
فقط شرایطت و بپذیر
من خودم وقت کافی برای نگه داری از هدف دارم
نه ، خودم انجامش میدم
...و وقتی تموم شد
وقتشه
زمان اینکه دیگه مستقل بشی
برو
اگه هنوز یازده سالم بود یکم ترسناک بود
...ولی
هفده سال شده
هفده سال
بله
بعد از دست دادن حافظه ام
مطمئن نیستم که بتونم اینو بهت نشون بدم
ممکنه که خانوادت باشن
تو خانواده منی
نه اون ادما
مطمئن نیستم که
حافظت بر میگرده یا نه
آدمی که میخواست تورو بکشه
پدرت بود
پس چرا منو نکشتی؟
فقط برو
هیچ وقت نباید تورو میاوردم اینجا
خوب
واسه پشیمونی خیلی دیره
هر کدومو دوس داری بردار
من ولادیوستوک و دوست دارم
ماهی گیری اونجا عالیه
آدمی که میخواست تورو بکشه
پدرت بود
کارا اینجوری پیش میره
یکی میره به ولادیوستوک
یه مزاحم داریم
یکی دیگه هم هس
زنده میخوامش
کی فرستادتت؟
فقط منو بکش
به همه بگو همین الان جمع بشن اینجا
همه ،جمع بشین اینجا
پاشو پاول ، الان برمیگردیم خونه
قانون شماره دو
هیچ شاهدی نزار بمونه
خفه شو
همین الان برمیگردیم خونه
تو برو
من اول باید یه کاری بکنم
نه، گوش بده بهم
جفتمون از اینجا زنده میریم بیرون
اومدن
جمع شدیم
پدر
چیکار میکنی؟
نظرت درباره سرنوشت یه قاتل پیر با آلزایمر چیه؟
میتونی زنده بمونی نه به عنوان یه قاتل
به عنوان یه آدم عادی
متاسفم که این شکلی بزرگت کردم
مهم نیست
من نجاتت میدم
سو هیون
منو ببخش که این شکلی بزرگت کردم
ببخشید
مثل آدمای توی اون عکس زندگی کن
نه مثل من
بهم قول بده
فهمیدم
فقط زنده بمون ، باشه؟ فقط نفس بکش
پاول
باز اون بچه ها گم شدن، این پاشون با اون پاشون بازی میکنه انگار
چقد طول میکشه مگه؟
من میشناسمتون؟
درخواست من چی شد؟
درخواست خیلی وقت پیش من بود
خدای من، اون صدا. از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
متاسفم ولی باید یکی دیگه رو پیدا کنین
بیست درصد حق کمیسیون
بهش زنگ بزن
به کی؟- این چیزیه که تو باید بدونی-
این خانوم...خیلی جذابیت داری
باشه
(کیم سو هیون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چیکار کنم؟ بر نمیداره
جواب میده اگه این عکسو براش بفرستی
درو باز کن عوضی
زود باش
زودباش درو باز کن
اون عوضی درو قفل کرده
فقط درو باز کن
وگرنه میشکنمش
الو- این چیه؟-
بعدا بهت توضیح میدم
اول باید مخفی بشی مافیای سرخ دنبالت میگرده
(دامپزشکی)
گری
برای الان دیگه باید دست نگه داریم
(فیلیپ)
این دیگه چه وضعیتیه؟
خب، دارم سعی میکنم ببینم کجای اطلاعات نشت کرده
دارم در مورد عکس صحبت میکنم، کی فرستادتش؟
مشتریمون بود
شیشتا هدف هست
به ازای هر هدفی که حذف شه، یه عکس دیگه میده
گفت ممکنه برای فهمیدن گذشته ـت بهت کمک کنه
اول یه جا برام پیدا کن تا بمونم
3T, saturn, Filwvx: مترجم -Aysan ویرایش- tel: @KTteam
(سال ۲۰۱۹، سئول)
رئیس “یو دِهون” از تدارکات جهانیِ میونگ سونگ
که مظنون به داد و ستدِ مواد مخدر بود
حدود ساعت ۱۰ امروز صبح، در کوه بوکین مرده پیدا شد
پلیس دلیل مرگ رو لیز خوردن اعلام کرده
...ولی پرونده هنوز هم برای احتمالِ خودکشی
بخاطر جنجال های اخیرِ مربوط به مواد مخدر، بازه
پس داری میگی مردم از اون مسیر نمیرن؟
دقیقا
منطقه ی حیات وحش ـه
وسایل ایمنی هم نداشته
خیلی خب، بعدا باهات تماس میگیرم- باشه-
چی کشوندتتون اینجا؟
بارزس دو هیون‌جین هستم از تیم تحقیقات ویژه
بله، افسر پلیس ارشد “لی یون سونگ” هستم بدون تشریفات حرف بزنین
چی توی محل پیدا شده بود؟
هیچ چیزِ خاصی نبود
..یو دِ هیون برای
استفاده ی مواد مخدر قبل از شکار ، برای به حداکثر رسوندنِ هیجانش، شناخته شده اس
ولی بعد از کالبد شکافی میتونیم در موردش مطمئن شیم
میتونه قتل باشه؟- قتل؟-
هنوز هیچ موقعیت و مدرک روشنی پیدا نشده
برای همین روی احتمال لیز خوردن یا خودکشی تمرکز کردیم
شبیه کسایی که بهشون خیانت شده نیست؟
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
چشماش
حالت چهره اش
مطمئن نیستم
حالا که گفتین، اونجور به نظر میاد
ولی چطور میتونه همچین حالت چهره ای رو نشون بده
درحالیکه درد زیادی داشته؟
اگر یه ماده ی خاص باعث شده باشه چهره اش اونجوری بمونه چی؟
دارین میگین که قتل بوده؟
خیانت؟ قاتلی که قربانی میشناخته اش؟
خیالبافه؟
معاون بازرس “پارک سونگ هو” از تیم تحقیقاتی ویژه
دو هیون‌جین هستم- آه بله-
بخاطر این اینجوریه که با سن کمِتون، رتبه ـتون بالاتره
خدای من، فکر میکردم آدم خاصی از اداره ی کل داره میاد
خدای من
میتونی به تدریج به عنوان یه فرد خاص باهام رفتار کنی
فعلا باید به این پرونده به عنوان مورد خاص رسیدگی کنیم
من دستور گرفتم که این پرونده دست من باشه بهرحال
بعله
..آقای پارک، بررسی کنین توی شش ماه گذشته، یو دِ هون
چیکار میکرده و با چه کسانی ملاقات داشته
...کارآگاه لی، دوربین های اطراف رو بررسی کن
و از کوه نوردا مدرک جمع کن
باشه
داره از قدرتش سو استفاده میکنه
،و در مورد کالبد شکافی
میخوام متخصص پزشکی، جانگ کوانگ جون، انجامش بده
ازش درخواست میکنم
چی؟ جانگ کوانگ جونِ قصاب؟
بله ، فعلا
اون کسیه که برای پرونده ی مواد مخدرِ یو دِ هیون داوطلب شده
چقدر از زمانی که تیم یک تحقیقات رو شروع کردن میگذره؟
رفته بود روسیه تا رقص باله یاد بگیره
ولی آخرش پلیس شد
بطرز عجیبی، رکورد جهانیِ تیراندازی با دارت رو داره
ولی ادعا میکنه یو دِهیون قربانیِ قتل های سریالیه
چی؟ قربانیِ پرونده ی مواد مخدر نیست
ولی قربانیِ قتل های سریالیه؟
قسمت عجیبش همینه
ولی نباید دلیلی داشته باشه اگر اداره ی مرکزی اونو فرستاده باشن؟
(منطقه حفاظت شده ی حیات وحش)
یک لحظه، کمکت میکنم
(پناهگاه حیوانات وحشی و رهاشده)
باید چشماشو ببندی تا آروم بشه
چیزی نیست
هی
نباید وقتی بقیه کمکت میکنن تشکر کنی؟
حداقلش باید عذرخواهی کنی
ممنونم
این دیگه چیه؟
میتونی برای شالت اینجا پیدام کنی
اگر نیازش داشتم بهت زنگ میزنم بعدا
(متخصص حیوانات وحشی و رهاشده)
(دامپزشک کیم سوهیون)
(اداره ی پلیس سئول)
لطفا توجه کنین
خلاصه ای از پرونده ی یو دِهیون رو شروع میکنم
آخرین ردِ پاهای یو دِهیون لبه ی صخره مشهودن
نشونه های کشیده شدن در قسمت داخلی صخره پیدا شدن
یعنی اون فقط همینطوری نیوفتاده
کاملا مشهوده که یک نفر اونو به پایین کشیده
..همونطور که میتونین ببینین، کالبدشکافی
روی بدن یو دِهیون، جای طناب پیدا کرده
..مجرم
..از قسمت زیرینِ صخره آویزون بوده
و منتظر یو دِهیون بوده تا بیاد
چی؟- چی؟-
این صورتِ یو دِهیون ـه
صورتش سفت شده، انگار که تاکسیدرمی شده
این یه تردید ساده نیست
شاید صورتش قبل از مرگ به طور ناگهانی فلج شده
،البته
اثر تزریقِ کادوکولین در هردو گوشش توسط پزشکی قانونی
تایید و پیدا شده
اون برای مرگِ خودخواسته استفاده نمیشه؟
کسی رو به عنوان مظنون توی ذهنت داری؟
(دفتر یادداشتِ مین هیوک، ۹ سال پیش)
این دفتر یادداشتِ مین هیوکه که ۹سال پیش خبرنگار بود
،مطمئن نیستم که یادتون باشه
اما همه ی کسانی که اسمشون اینجا نوشته شده مرده ـن
لی سانگ پیل، رئیس آتش نشانی، شونزده ماه پیش فوت کرد
کیم جونگ کو، لیدر یک گروه گانگستر، سیزده ماه پیش مرده
..همه ی مظنونین
بخاطر کمبود مدارک آزاد شدن
همه ی اون پرونده ها قربانی داشتن
ولی هیچکدوم قاتل نداشتن
خیلی خب، بیاین آروم باشیم
مدرک داری؟
بعد از دیدن یک پیام طولانی توی این دفتر
حدس زده بودم یو دِهیون ام به شکل مشابهی میمیره
و حالا اتفاق افتاده
ببخشید، خدای من ، این واقعا منو به خنده میندازه
بازرس دو، انگار خیلی به فیلما علاقه داری
خیلی فیلم نگاه میکنی
ولی باید واقع بین تر باشی
چطور ممکنه همه ی پرونده های حل نشده، قتل سریالی باشن؟
..اگر چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
خدای من، این دفترچه ی مرگه
اونوقت مجرم خبرنگار مین هیوک نمیشه؟
پرونده بسته شده
سریع بیارش- نه-
اون حق التدریسِ هایونگ ـه
وقتی از خونه فرار کرده چه فایده ای داره براش؟
تو فراریش دادی
!تقصیر توئه
چطور جرئت میکنی توی چشمام زل بزنی؟
لعنت بهش
تو دیگه کی ای؟
یه مشتری
امروز باز نیستیم، برو
یه ظرف غذای ویژه میخوام و میرم، لطفا
ببخشید؟ اوه، باشه
لعنت بهش
با توام آشغال، صدامو نمیشنوی؟
شانس منه
!هی!! توی خونه میبینمت
ایششش
هی
همینجا غذامو میخورم
زنونه اس
قبلا خیلی محبوب بود
از بس که همیشه سرت گرم حیووناست، نمیدونستی
ماله کیه؟- مال یه خانومیه-
خدای من، “یه خانومی”؟
من چی؟ من کیم؟
توام فقط یه دختر خانومی
امروز نمیرم مدرسه
سالگرد پدربزرگمه
حس درس خوندن ندارم
غمِ از دست دادنِ یکی از اعضای خانواده بد دردیه
میفهمی که؟
خانواده؟
هیچی ازشون یادم نمیاد
سونبه ، چیزی پیدا کردی؟
کی اومدی؟ پیدا کردم
من بافت پوست یو رو ، روی نوک سوزن پیدا کردم
یه چیز شگفت انگیز وجود داره - چی ؟-
روی نوک سوزن بافت پوست و کادوکولین بود
ولی من توش یه ماده متفاوت دیگه هم پیدا کردم
یعنی چی ؟- سرنگ مجددا استفاده شده -
یه چیزی مشکوکه
ماده ی دیگه چی بود؟
کوکائین. مجرم با مواد مخدر یه ربطی داره
بیا بریم
ما فهمیدیم رسید توی کیف متعلق به کیه
مظنون نزدیکای کوه بوکین زندگی میکنه
اون سابقه خرید مواد مخدر از خارج کشور
و فروششون اینجا رو داره
!همه چیز با هم جور در میان
اون مواد مخدرو برای یو د هیون تهیه میکرده
هی ، تو چرا هنوز اینجایی ؟
خانم
چیکار داری میکنی ؟ بدو. برو
خدافظ - موفق باشی -
!هی هی هوی
بگیرش - هوووی -
آقای کیم جونگ شیک ! گوش کن
تو دستگیر شدی به خاطر قتل یو د هیون
قتل ؟ اون کسی کشته ؟- هی ! چی ؟ -
!من نبودم . من همچین کاری نکردم
تو فقط حق اینو داری که ساکت باشی- من کسیو نکشتم -
هر چیزی که بگی تو دادگاه علیه خودت استفاده میشه
وقتی به مرکز رسیدیم میتونی یه وکیل بگیری
من هیچ کسو نکشتم- فقط سوار شو-
!نجاتم بده- آقا-
فکر کنم شما دچار اشتباه شدین
شاید یه خورده بی ملاحظه باشه ولی هرگز کسیو نکشته
ما مدرک داریم
میتونی یه وکیل بگیری و با ما بعدا صحبت کنی
ای خدا- عزیزم-
!وااای نه
!وای نه! عزیزم
!اوه بی خیال- !صبر کن
بذار فقط یه کم بزنم
میخوای اینجا بمیری؟
اینجا کجاست؟
اینجا کجاست؟ اینجا کجاست؟
کارت درسته . من عکس بعدیو وقتی برام فرستاد میفرستم
(456-7، یونجین دونگ ، گانگینگ، سئول)
یک، اگه تلاش کنی دنبال مادر و دختر بگردی
اونا میمیرن
دو، اگه تلاش کنی دنبال مشتری بگردی
مادر و دختر میمیرن
خودتم میمیری
بیا اینجا- چی؟
این چیه دیگه؟
مشکلیه؟- جمع کن-
کارتون روی پرونده ی یو د هیون خوب بود
برای تشکر کردن از شماها به خاطر سریع رسیدگی کردن به پرونده
کاپیتان بهمون برای شام پول داده
نه بابا؟- بیاین امروز زود از اداره بریم بیرون-
و انقد زهرماری بخوریم که بمیریم
عالیه- ایووول-
این یعنی ما امشب گوشت گاو میخوریم؟
بذار ببینم... کجا رو رزرو کنم ؟
چرا برگشتی ؟ مگه توی دورهمی بهت خوش نمیگذره ؟
نمیخواستم معده مو بدبخت کنم
...تو هم فکر میکنی
کیم جونگ شیک این کارو کرده ؟
نه
درسته نه ؟ عجیبه . مگه نه؟
...ولی چرا تو
کدوم احمقی کیفشو توی صحنه جرم جا میذاره ؟
و ماجرای اون رسید چیه؟
و بیشتر از همه اینکه اصلا شبیه قاتلا نیست
ولی ما باید باور کنیم که اون قاتله
چی ؟
منظورت چیه ؟
وقتی اون به عنوان قاتل دستگیر بشه
قاتل واقعی باور میکنه که تونسته رد گم کنه
پس قصد داری گارد قاتلو بکشی پایین
و بعد در لحظه ی مناسب بهش حمله کنی ؟
قاتل کی میتونه باشه؟
ببخشید
خانم. چه بلایی سر شوهرم اومد؟
فعلا در حال بازجوییه
...اگه بفهمیم گناهگاره
دادستان بازداشتش میکنه و محاکمه میشه
میدونم که به خاطر اعتیادش به مواد همش میوفته تو دردسر
ولی به هیچ وجه کسیو نمیکشه
... اجازه میدین دنبال یه پناهگاه
برای قربانیان خشونت خانگی بگردم؟
به دخترت فکر کن که چقد ناراحته
اینجا نیست
خیلی وقت پیش فرار کرد
به خاطر دخترم هیچ جا نمیرم
کی میدونه کی برمیگرده اخه؟
میتونم بی خیال شوهرم بشم، ولی بچه مو نمیتونم
باشه پس وقتی همه چیز معلوم شد بهتون زنگ میزنیم
باشه. ممنون
ببخشید
آقا
اگه چیزی نخوردین میتونم براتون غذا درست کنم
...خب
(پذیرای مشتری های گروهی نیز هستیم. غذای خونگی)
کسی این جا هست؟
این دیگه چیه ! خدایا! کسی هست؟
هر روز کجا میندازه میره و سگشو اینجا ول میکنه؟
طبقه ی چهارمه
این جا یه زمانی بهترین خونه بود
میخواستم بهترینو بذارم آخری . ولی الان هیچ کس اینجا نیست
صبر کن
صاحب خونه حتما هنوز توی مدرسه اس
پس صاحبش یه معلمه
نه یه دبیرستانی سال بالاییه
خدایا . شک دارم حتی بتونه انتخاب کنه
از موقعیتش اون قدرا خبر ندارم
...ولی حدس میزنم که از اون
یتیم مایه داراس
(متخصص حیوانات وحشی و رها شده)
بله سونبه؟
خانم لطفا به ما بازم سوپ بدین- الان میارم-
هی
این فوق العاده خوش مزه س . یکم میخوای ؟
یو پانگ بی رحم
من تا اینجا رانندگی کردما- اصلا نیازی نیس بخوری-
فقط بذار برات بریزم
تنهایی خیلی خسته کننده میشه
به سلامتی- به سلامتی-
الان خیلی مزه بهتری میده
اره درسته
اصلا چیز جالبی نیست
اون روزی که بدن یو رو بردیم
رییساشون زنگ زدن- چی گفتن؟-
همون چیزای همیشگی
"لطفا درباره ی جایگاه مرحوم و تاثیر اون روی جامعه فکر کنین"
"و اینو مثل یه مرگ اتفاقی جلوه بدین"
بعدش ؟
من صداشونو ضبط کردم
کار درستی کردم . نه ؟
مشکلی واست پیش نمیاد؟
واست خطرناک نیست از وقتی رییساشون درگیر شدن؟
واسه همینه که آدم باید گاو رو با شاخ هاش ببره
به خاطر هیوکه . مگه نه؟
به خاطر همینه که تو اینقد غرق این پرونده شدی
کاراکولین منو خیلی متعجب کرد
اولین باره با همچین چیزی مواجه میشیم
در حال حاضر سومین باره که کسی که اسمش توی دفتر یادداشت اون بوده
به همین ترتیب به قتل رسیدن
و هر بار هم اونا انقد مهربون بودن که به ما بگم مظنونین کیان
دقیقا . تو هم فقط باید لطف اونا رو بپذیری
باهاشون مهربون باش. مثل من که با تو مهربونم
هی ، مثل چی دلم میخواد حقیقت مرگ هیوک روشن بشه
اما زندگی کردن بیشتر اهمیت داره
من بیشتر الان نگران تو ام
باید اون دختر رو پیدا کنیم
تنها شاهدمون
*9سال پیش
حالت خوبه ؟ میتونی وایستی؟
(دامپزشکی)
(بعدی)
راس ساعت هشت بیا بالا
پدربزرگم گرسنه اس
(متخصص حیوانات وحشی و رها شده)
(دامپزشک کیم سو هیون)
پرید جلوی ماشینم
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, saturn, Filwvx: مترجم
(بکشش)
واقعا باورش داری ؟
دفترچه قتل های زنجیره ای رو پیش بینی کرد؟
احتمالا هیچ ایده ای درباره ی کشتن نداشته
میدونی که این تموم نمیشه مگه اینکه مافیا بمیره
اونا حتما تورو تعقیب کردن
...چرا داری بهم کمک میکنی
چرا نکنم وقتی میبینم داری آسیب میبینی ؟
وقتی میبینم چجوری با حیوونا رفتار میکنی فکر میکنم باید ادم خوبی باشی
توی چیزای خطرناک دخیل نشو و همشو فراموش کن